پسر، هم اتاق شدن با تو خيلي حال ميده
عين دوتا داداشيم که با مامانهاي خودمون زندگي ميکنيم
بيشتر مثل رفيقايي هستيم که اونقدرا همديگه رو خوب نميشناختيم
ولي مامان‌هامون واسه اينکه خرجشون رو کمتر کنن، با هم زندگي ميکنن
من تعريف خودم رو بيشتر دوست داشتم چون بهتر رو زبون ميچرخيد
اينجا رو داشته باش ميخوام بندازمش تو سبد
حيف شد که ما ترامپولين نداريم
من تو اتاق قبليم يکي داشتم
منظورت از ترامپولين چيه؟
..مثل يه ملافه ميمونه که به فنر وصل شده و
ليواي، خودم ميدونم ترامپولين چيه
يعني تو واقعا يه دونه توي اتاقت داشتي؟
خيلي باحال بود دلم واسه اتاقم تنگ شده
ما که ترامپولين لازم نداريم
!تا اين اتاق رو باحالش کنيم
توپ رو بنداز واسم ايندفعه از روي تخت ميندازمش تو سبد
حين پرش ميندازمش تو سبد
!خودتو انداختي کف زمين
شما چرا هنوز واسه مدرسه رفتن حاضر نشدين؟
داشتم به ليواي ياد ميدادم چطوري توپ رو ميندازن تو سبد
خودتم ميدوني تنها کسي که توي اين خونه
ميتونه اونو به ليواي نشون بده منم
مراقب باشين! بذارين خوب يادتون بدم
!ميگيريش! ميچرخونيش! ميبوسيش
بازم انداختمش تو سبد! حالا اگه اشکالي نداره ميرم روش يه کم پماد بمالم
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
متـرجم : فـرهاد امـین
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
مامن، پوتين مشکي‌هاي منو نديدي؟
تو کتابخونه رو ديدي؟
نه، من فقط لباس و شلوارمو ميذارم اونجا
تو بوفه چي؟ - اونجا هم فقط جورابام -
لباس زيرهام با سرويس قاشق غذاخوري بود
خيلي واسه وسايلم جا ندارم آخه
منو ياد اون آخر هفته‌اي ميندازه که
توي زيردريايي بوديم
يادته ري؟ - آره -
آره
واسه چي آخر هفته رفته بودين توي زيردريايي؟
!چون يه کارايي رو نميشه توي قايق کرد
مامان؟ - جونم؟ -
من داشتم به اين وضعيت زندگيمون فکر ميکردم
منم همينطور نيآ و بذار بهت بگم
من مدتها بود اينقدر بهم خوش نگذشته بود
خيلي خوشحالم که چلسي و ليواي
با ما زندگي ميکنن، مگه نه؟
آره! منم خوشحالم
ببين ميشه بي زحمت بري
يه سري به داداشت و ليواي بزني؟
فکر کنم الاناست که بابات برسه
که شما رو برسونه مدرسه
!سلام ديوان
سلام چلس، بچه‌ها حاضر شدن؟
آره فکر کنم
لازم نبود بياي بالا
خودم ميفرستادمشون پايين
حالا نميشه بيام بالا
به همسرسابق دوست‌داشتنيم يه سلامي بکنم؟
ميخواي کراواتت رو واست ببندم، مگه نه؟
آره - ميدونم ديگه -
بيا ببينم، حالا بگو
واسه چي داري اينقدر شيک و پيک ميکني
راستش امروز يه مصاحبه کاري بزرگ دارم
با رييس شبکه
و احتمالش خيلي زياده
که بالاخره بهم اون کار
هواشناسي رو پيشنهاد بدن
يعني چقدر احتمال داره
چند درصد يعني؟
چلس بيا اينجا، ميخواد واسمون اجراش کنه
خب ريون، پيش‌بيني امروز ما
فشار زيادي رو نشون ميده
..ولي اگه بتونم خونسرديم رو حفظ کنم
ميتونم بگم از 85 تا 90 درصد !احتمال داره بتونم کاري کنم مخشون سوت بکشه
واسم مهم نيست که طلاق گرفتيم اين اجرات خيلي جذاب بود
حاضر شدين بچه‌ها؟
آره، الان ميام
سلام بابا
خاله چلسي - جونم؟ -
اون ترامپوليني که ليواي توي اتاقش داشت
چقدر بزرگ بود؟
اونقدرا بزرگ نبود، نميتونست باشه يعني
من بين يه ماشين پين‌بال و يه نصفه لوله جاش داده بودم
بيخود نيست دلش واسه اتاقش تنگ شده
جابجا شدن تنها راهه
نا اميدکننده بود
!ليواي ميخواد جابجا بشه
چي داري ميگي تو؟
همين الان يه شعر اومد تو سرم
ليواي قراره جابجا کنه باسنش رو
صحبت درباره باسن ليواي رو تموم کن زودتر برو مدرسه‌ت
باشه
!پسر خودته ديگه
تو نمياي، نيآ؟
منتظر تس هستم
خب؟ وقتي به مامانت گفتي ديگه نميخواي
روي مبل بخوابي، بهت چي گفت؟
بهش نگفتم - بايد يه چيزي بگي ديگه -
من مثل تو نيستم تس! نميتونم بگم مامان من خيلي دوستت دارم
ولي با رو مبل خوابيدن حال نميکنم
من که اينطوري حرف نميزنم من خيلي دوستت دارم نيآ
ولي با اين ادا درآوردنت حال نميکنم
آخه اون خيلي خوشحاله نميدونم چي کار کنم
هر شب دارم سرمو روي کوسني ميذارم که تمام روز داشته عرق باسن داداشمو به خودش جذب ميکرده
!تازه تو با دهن باز هم ميخوابي
آدامس داري؟
!آره ولي با طعم عرق باسنه
آخه تو چته؟
مامان اومدي؟ ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
معلومه بوکر جان، من که اصلا لازم ندارم بعد از اينهمه کاري که امروز کردم
پنج دقيقه هم يه استراحتي بکنم
چه خوب! چون موضوع مهمي هم هست
من نگران بودم ليواي از اتاق من خوشش نياد
واسه همين فکر کردم واسش چندتا چيز بگيرم که احساس کنه توي خونه خودشونه
چقدر تو مهربوني
خب حالا چي تو فکرته؟ مثلا کاناپه لوبيايي؟ نه نه نه
يه توپ چند رنگ چطوره؟
راستش من داشتم به يه ترامپولين فکر ميکردم
يادت نيست درباره فکر کردن بهت چي گفته بودم؟ اصلا بلد نيستي درست فکر کني
ولي گذاشتنش براي فروش همون روز هم تحويلش ميدن
!با نصب رايگان
چطور اين چيزا نميتونه متقاعدت کنه؟
!منو که متقاعد کرد
ببخشيد، تو هنوز داري حرف ميزني؟
چون من ديگه گوش نميدم
واي هيچوقت اينقدر احساس سرزندگي نکرده بودم
سلام ري، من برگشتم
چلس، رفته بودي لباس بشوري؟
آره، فکر کردم يه کمکي بکنم
چقدر خوب قربونت برم
اينا که لباساي ما نيست
از کجا ميدوني؟
خب تو اين خونه کسي به اسم !سوييز ماني نداريم آخه
اي بابا، حالا بايد برگردم لباسشويي
اونم سريع، چون از اندازه اين شرت معلومه
سوييز ماني ازوناست که نبايد باهاش در افتاد، مگه نه؟
بوکر، اونجايي؟
نه! نميشه بياي تو
چرا؟
تازه چسيدم
خب ميشه خودت بياي بيرون؟
چي ميخواي؟ زودتر بگو
خب ميخواستم باهات حرف بزنم
درباره زندگي کردن خاله چلسي و ليواي اينجا
خب چيه؟ - ميگم تو که فکر نميکني -
قراره تا ابد همينجا بمونن؟ - خداکنه بمونن، من که از خدامه -
ليواي هم از خداشه !مگه اينکه از خداش نباشه
حرفي بهت زده؟ - نه بابا -
فقط نظر تو رو ميخواستم
نظر منو؟ من که خودم هميشه ميام از تو نظر بگيرم
که تو بهم بگي بايد چي کار کنم
هي! نظر خوبي بودا
!خوشحال شدم کمکت کردم
..نه، من ميخواستم که
صحبت خوبي بود
ممنون که اينو از پله اضطراري آوردين بالا
!ليواي عاشقش ميشه
ها؟ ها؟ خودت بگو باحال نيست؟
باورم نميشه مامانت اجازه داد بخريش
خب مامانم ميخواست تو احساس کني !اينجا خونه خودتونه
اگه از مامانم تشکر هم بکني بهت ميگه حرفشم نزن
!پس حرفشم نزن
!مخصوصا به مامانم
چرا همش اينجوري ميگي مامان؟
چون اصلا دوست نداره ريون صداش کنم
بيا بريم روش بپريم
!يک! دو! سه! چهار
6,042! 6,043!
پس چرا ديگه نميپري؟
!از نفس افتادم خب
احتمالا آب بدنت کم شده
توي خونه قبليتون چه نوشيدني رو دوست داشتي؟
خب راستش آب آناناس جرقه دار دوست داشتم
همين الان يه آب آناناس جرقه‌دار ميارم خدمت شما
آب آناناس جرقه‌دار! شيک‌ترين اسميه که تا حالا شنيدم
سلام عزيزم، چطوري؟ - خيلي ازين بهتر ميشم -
اگه آب آناناس جرقه‌دار داشته باشيم
آب آناناس جرقه‌دار؟ اينجا که کلوپ نيست عزيزم -
نه، نه. شير بادوم؟
شير بادوم رو چجوري ميدوشن آخه؟
بوکر، چي کار داري ميکني؟
ترسيدم. فکر ميکردم اينکه خاله چلسي با ليواي اينجا زندگي ميکنن عاليه
ولي شايد اينطوري نباشه - آره! دقيقا همينطوره -
منم ميخواستم درباره همين باهات حرف بزنم ديگه
گاهي آدم دلش ميخواد اوضاع عين قبل بشه
خيلي اشتباهه که آدم يه کم حريم شخصي بخواد؟
حريم شخصي؟ يعني ميگي ليواي حريم شخصي ميخواد؟
داشتم خودمو ميگفتم - تو حريم شخصي واسه چي ميخواي؟ -
نيآ! نيآ! سوتينت رو کجا ميذاري؟
واسه همينه که حريم شخصي ميخوام
اين نازترين چيزيه که تا حالا ديدم
ميدونم
قربونش برم ازم خواست چندتا براش بخرم
چون داره ميره راهنمايي ميخواست شبيه دختراي بزرگ باشه
ولي اين بيشتر شبيه هدبنده
واي چقدر باحال - آره بخدا -
..اونقدر کوچيکه که ميتونم بکنمش توي
!مامان خانوم
!ميخواستم بپوشمش خب
ديگه درباره اين حرفي نميزنيم
چي؟
بوکر! کجا گذاشتي رفتي؟
واستا ببينم! اون چيه؟
سوتين نيآست. مامانم ميگه کاملا طبيعيه و اصلا هم خنده نداره
اون سوتينه؟ من فکر کردم مامانم لباساي منو کوتاه کرده
..من ميرم پشت‌بوم بمونم
تا وقتي برم دانشگاه
پس سوتينت يادت نره عزيزم
افتضاح بود تس
سوتين منو توي کل اتاق ميچرخوند
ديگه نميتونم تحمل کنم
چرا نمياي با ما زندگي کني؟
ميتوني روي مبل بخوابي
ميدوني چيه؟ الان که بلند ميگمش
ميفهمم کلا اين قضيه اشتباهه
نميدونم بايد چي کار کنم
مامانم داره با دوست صميميش زندگي ميکنه
بوکر هم يه داداش کوچيک که هميشه دلش ميخواست، نصيبش شده
فقط منم که از شرايط راضي نيستم
پس با مامانت حرف بزن وقتي من همسترم رو گم کرده بودم
نشستم با مامانم دربارش حرف زدم
وقتي که بلند شديم اين مشکل خودبخود حل شد
چطوري؟ - همستره تمام مدت -
زير مامانم مونده بود
من که نميتونم با مامانم درباره اين قضه حرف بزنم
بالاخره بايد با يکي حرف بزني
بزرگترا براي همين کارا هستن ديگه
آره، بزرگترا براي همين کارا هستن
!تس، همين الان يه فکري تو سرم انداختي
تو دوست خيلي خوبي هستي
ولي صاحب همستر افتضاحي هستي
اون که همستر من نبود يکي داده بود براش نگه دارم
سلام رفيق
ميتونم بيام تو يا حريم شخصي ميخواي؟
واي، چه خوب که پرسيدي ..آخه هميشه همينطوري مياي
!ديگه نميتونم تحمل کنم
بايد باهام روراست باشي ازينکه اينجا زندگي ميکني متنفري؟
براي چي بايد متنفر باشم؟
چون توي اتاق قبلي خودت کلي وسيله باحال داشتي
واسه همين منم با کارت اعتباري مامانم اين ترامپولين رو خريدم
ولي تو حالت ازش به هم ميخوره الانم که آب آناناس جرقه‌دار نداريم
!و تو هم ميخواي ازينجا جابجا بشي
من نميخوام جابجا بشم
ولي من يه پيشگويي از جابجا شدنت ديدم
و اصلا دلم نميخواد ازينجا بري
بوکر، من اينجا زندگي کردن رو دوست دارم
درسته که من کلي چيز باحال توي خونه قبلي خودمون داشتم
ولي ميدوني چي نداشتم؟
محوطه بازي ليزر تگ؟
!نه، اونم داشتم
ولي داداش نداشتم
کسي رو نداشتم که باهاش بگردم
ولي الان تو رو دارم
معلومه که داري
ولي اگه پيشگويي من درباره جابجاييت نبوده
پس چي بوده؟ - نميدونم -
کسي هست که از زندگي کردن اينجا راضي نباشه؟
بذار فکر کنم
..مامان، خاله چلسي، تو، من
داري نزديک ميشي
واي نه، نيآ - آفرين -
بايد برم پيداش کنم
نيآ کي پوستر چنينگ تيتوم رو چسبوند به سقف؟
نه، اونو نيآ نچسبونده من که اومدم اينجا چسبوندمش
من که عصباني نميشم
مامان، نيآ رو نديدي؟
پشت‌بوم هم گشتم، اونجام نبود
نبود؟ - هيچ‌جاي آپارتمان هم نبود -
اون که ميدونه نبايد بدون اجازه از ساختمون بره بيرون
اومده بود درباره حريم شخصي باهام صحبت کنه ولي من به حرفش گوش ندادم
فکر کنم عصباني شده
حريم شخصي؟
خب اون توي اتاق نشيمن ميخوابه
آره ولي خودش گفته بود مشکلي نداره
چي کار ميکني؟ - رد گوشيش رو ميگيرم -
اين کارم ميشه کرد؟
پس فکر کردي وقتي توي مرکز خريد گم ميشي، من چطوري پيدات ميکنم؟
توي کافه پارله وو چي کار ميکنه؟
خداکنه تو اين ساعت چيزي سفارش نده !اونجا خيلي گرونه
ببخشيد، اينجا گفته دختر من اينجاست
..شما نديدينش؟ اون اين قديه
اوناهاش، گرفته نشسته اونجا
ديوان؟
چرا يواشکي اومده ديوان رو ببينه؟
مامان - يامان -
تو بدون نظارت اينجا چي کار ميکني؟
نتونستم بمونم خونه
بايد بفهمم نيآ چشه
اين محبتت رو ميرسونه ولي ميدوني که تو دردسر افتادي، نه؟
اي بابا - جلوي چشمم نباش -
خب
بوکر، ميبيني اينجا چه طعم‌هايي دارن؟
واي! آره ميبينم - بيا اينا رو بذار تو جيبت -
داشتم فکر ميکردم شايد بشه بيام با تو زندگي کنم
واي نه
نيآ، تو ميخواي با من زندگي کني؟
فقط واسه يه مدت
خونه خودمون الان خيلي به هم ريخته‌ست
هيچ جايي واسه من نداره
با مامانتم دربارش حرف زدي؟
هنوز نه
باورم نميشه نيآ ميخواد بره با باباش زندگي کنه
بريم باهاش حرف بزنيم - نه نه نه، نميشه همچين کاري بکنيم -
اونوقت فکر ميکنه يواشکي اومديم !زاغ سياهشو چوب بزنيم
خب مگه همين کار رو نميکنيم؟ - !هيس -
!دارم گوش ميدما
سلام، امري داشتين؟
آهان، بايد قهوه درست کنم چون اينجا کار ميکنم
بوکر، يه فنجون قهوه بده ببينم
مامان ساعت از 4 گذشته الان بخوري کل شب بيدار ميموني
!واسه خودم که نميخوام
ببين نيآ، يه موشوعي هست که بايد بدوني
اون شغلي که امروز براش مصاحبه داده بودم
!بدستش آوردم
!بابا، اينکه فوق‌العادست
ولي توي شيکاگو نيست
ببين نيآ جان، من قراره بعنوان مجري هواشناسي توي دالاس کار کنم
يعني داري ازينجا ميري؟
هيس! هيس! صداشو بيار پايين
تقصير من که نيست بايد سفارش‌هامون رو بديم يا نه؟
!دلم نميخواست اينطوري بهت خبر بدم
دلم ميخواست به تو و مامانت و بوکر يه جا بگم
ببين نيآ، منم خيلي دلم ميخواد تو بياي با من زندگي کني
ولي صحبت سر زندگي تو يه شهر ديگه‌ست
يعني بايد توي تگزاس زندگي کنم؟
ببين عزيزم اين تغيير خيلي بزرگيه
..ولي اگه اين چيزيه که تو ميخواي
ميتونيم با مامانت دربارش حرف بزنيم
چي کار کردي؟
نميدونم، همينطوري چندتا دکمه زدم فکر کنم خرابش کردم
معلومه اونجا چه خبره؟
اوه اوه! وقت فراره
نيآ يه کم ديگه مياد، يه جوري وانمود کن که انگار کل شب توي اتاق خودت بودي
اونکه نميخواد از پيش ما بره، مگه نه؟
اميدوارم نره - ولي بمونه هم از من بيشتر تو دردسر افتاده، مگه نه؟ -
مگه نه؟ - !برو تو اتاقت ببينم، عه -
ري خوب شد برگشتي، بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
چلس، ديوان داره ميره تگزاس فکر کنم نيآ هم ميخواد باهاش بره
چي؟ مطمئني؟
!آره، نه، نميدونم، شايد
چلس، من نميتونم بذارم دخترم از پيشم بره
سلام ري، اميدوارم نگران نشده باشي ولي نيآ پيش من بود
ممنون، ديوان
خوشحالم که حالش خوبه
خودت با مامانت حرف ميزني؟
چي شده عزيزم؟
..نميدونم چطوري بگم ولي
بچه‌ها، يه لحظه به من توجه ميکنين؟
ميخواستم يه چيزي نشونتون بدم
چلس، من دارم با دخترم حرف ميزنم
نيآ، ميتوني درباره هرچيزي با من حرف بزني
اينو ميدوني، مگه نه؟
من خيلي خوشحالم که خاله چلسي ..و ليواي اينجا زندگي ميکنن ولي
ديگه خودم اتاقي ندارم
کل زندگي من جلوي چشم همه‌ست
همش ميخوام باهاش مشکلي نداشته باشم ولي نميتونم
عزيزم چرا زودتر بهم نگفتي خب؟
آخه تو خيلي خوشحال بودي بوکر هم خيلي خوشحاله که ليواي اينجاست
نميخواستم همه چي رو خراب کنم
نه عزيزم، همه چي رو خراب نميکردي
ببخشيد زودتر نفهميدم تو خوشحال نيستي
بچه‌ها من بايد زودتر يه چيزي بهتون نشون بدم
!چلس، جدي دارم ميگم
!الان وقتش نيست
باشه پس
گوش کن دخترم، تو و داداشت
بهترين اتفاقي هستين که توي زندگيم افتادين
پس هيچ چيزي براي من مهمتر از خوشبختي شما نيست
باشه؟ خودمون يه راهي براش پيدا ميکنيم
قربونت برم
ولي بايد به يه چيزي اعتراف کنم
منم امشب توي کافه بودم
ميدونم
زدي قهوه‌جوش رو ترکوندي
ولي اين کار رو کردم چون دوستت دارم
توروخدا ازينجا نرو
منم نميخوام برم
منم نميخواي بري
!اصلا مجبور نيستين
ببخشيد ولي واقعا بايد يه چيزي بهتون نشون بدم
!سورپرايز
واي خدا! اينجا اتاق قديمي خودمه فقط بهتر شده
چلس، اين کار تو بود؟
ليواي هم کمکم کرد
خب من شايد توي آشپزي يا لباس شستن خيلي خوب نباشم
ولي ميتونم عين يه حرفه‌اي اتاق‌خواب رو از نو تزيين کنم
!خيلي دوستش دارم
ممنون خاله چلسي
تو تو خاله چلسي خيلي لطف کردين
به نفع همه‌ست جابجا شدن تنها راهه
نا اميدکننده بود
اين پيشگويي من بود واسه همين فکر ميکردم تو قراره جابجا بشي
يعني ديده بودي اين جعبه وا ميره؟
چون خوب ميشد اگه به منم بگي
بازم ممنونم خاله چلس
اون چنينگ تيتوم نيست؟
چرا، اونم با من مياد
واستين ببينم، شما که نميخواين ازينجا برين؟
نه بابا، ميخوام هم‌اتاقي بگيرم
هم‌اتاقيت کيه؟ - تو ديگه -
چي گفتي؟
چلس، اين رختخواب سفري‌ها رو از کجا گير آوردي؟
اون محوطه خاليه رو ديدي که همه آشغالاشون رو ميندازن توش؟
!چلس - کنارش يه تخت‌فروشيه -
راستي چلس، ميخواستم ازت تشکر کنم
شايد کاراي خونه رو خيلي خوب ..بلد نباشي
ولي اين خونه هم بدون تو کارهاش پيش نميرفت
ري خيلي خوشحالم که اون ترامپولين رو پس دادم
و به جاش اين تخت دوطبقه رو گرفتم که نتوني الان اشکمو ببيني
کدوم ترامپولين؟
سلام - سلام -
تو رو هم توي کافه ديدمت
آهان، ميدونم ميخواي آخرش حرفتو به کجا بکشوني
من فقط ميخواستم کمک کنم
همه فکر ميکنن من فقط يه پسر خوشتيپم
که همش شنا ميرم و استاد بسکتبالم - کسي همچين فکري نميکنه -
ولي من امروز گند زدم
او خواستي باهام حرف بزني ولي من نذاشتم
قول ميدم ديگه تو رو ناديده نگيرمت
!چرا بابا، ميگيري
آره، حتما بازم ميگيرم
باورم نميشه بابا داره ازينجا ميره
حداقل تو رو هم از دست نميدم
من هيچ‌جا نميرم
بوکر بکستر کارتر، ميدونم که تو
اون ترامپولين رو نخريديش
بهت گفته بودم نخريش
!اونم با کارت اعتباري من
!شرمنده داداش، من ديگه ميرم
متـرجم : فـرهاد امـین
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا